1
00:00:01,175 --> 00:00:02,480
[Ragnar]
Précédemment dansVikings...

2
00:00:02,524 --> 00:00:04,047
Je suis enceinte.

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,962
[Gunnhild] Ne me parle pas
sur les jalousies humaines.

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,182
Je sais beaucoup de choses
à propos de toi.

5
00:00:08,225 --> 00:00:10,227
Katia m'a dit ça
elle vous rappelle quelqu'un.

6
00:00:10,271 --> 00:00:11,185
Ma femme.

7
00:00:12,577 --> 00:00:13,535
Ce ne sont pas des Vikings.

8
00:00:13,578 --> 00:00:15,058
[criant]

9
00:00:15,102 --> 00:00:16,973
[en vieux norrois]

10
00:00:17,365 --> 00:00:19,280
Russie. Les mêmes personnes
avec qui Ivar reste.

11
00:00:19,323 --> 00:00:21,934
Mon frère m'a dit
que tu as l'intention
pour attaquer notre patrie.

12
00:00:21,978 --> 00:00:25,068
J'espère que tu seras heureux
rejoindre le roi Ivar et moi-même ?

13
00:00:25,112 --> 00:00:26,591
Je suis à votre service.

14
00:00:26,635 --> 00:00:29,768
Nous ne pouvons pas résister à l'invasion
d'un ennemi si puissant.

15
00:00:29,812 --> 00:00:31,422
Et pourtant il faut résister !

16
00:00:31,466 --> 00:00:33,729
Harald est le roi de toute la Norvège.
Vous devez lui tendre la main.

17
00:00:33,772 --> 00:00:34,643
C'est Bjorn qui t'envoie ?

18
00:00:34,686 --> 00:00:35,687
Il veut faire
une alliance.

19
00:00:35,731 --> 00:00:37,733
Nous pouvons être alliés.

20
00:00:37,776 --> 00:00:41,084
Mais seulement si les forces de Bjorn,
ses guerriers et ses
les jeunes filles-boucliers viennent à moi.

21
00:00:41,128 --> 00:00:42,346
Pour protéger la capitale.

22
00:00:42,390 --> 00:00:45,697
Ceci, mes bons amis,
c'est la fin du paganisme !

23
00:00:45,741 --> 00:00:47,743
["Si j'avais un cœur" en cours de lecture]

24
00:00:51,399 --> 00:00:57,405
♪ Plus, donne-moi plus
Donne-moi plus ♪

25
00:00:57,448 --> 00:01:02,627
♪ Si j'avais un coeur
Je pourrais t'aimer ♪

26
00:01:02,671 --> 00:01:06,109
♪ Si j'avais une voix
je chanterais ♪

27
00:01:08,198 --> 00:01:13,421
♪ Après la nuit
Quand je me réveille ♪

28
00:01:13,464 --> 00:01:18,165
♪ je verrai
Ce que demain nous réserve ♪

29
00:01:19,383 --> 00:01:23,126
[vocalisant]

30
00:01:25,172 --> 00:01:28,653
♪ Si j'avais une voix
je chanterais ♪

31
00:01:59,467 --> 00:02:00,424
Björn Ironside.

32
00:02:01,425 --> 00:02:02,426
Le roi Harald.

33
00:02:07,736 --> 00:02:08,693
La reine Gunnhild.

34
00:02:09,477 --> 00:02:10,434
Le roi Harald.

35
00:02:12,567 --> 00:02:15,918
j'ai été persuadé que
nous sommes en danger imminent
d'une attaque des Rus...

36
00:02:15,961 --> 00:02:18,442
qui que ce soit, quels qu'ils soient.

37
00:02:18,486 --> 00:02:21,706
Dans ce cas,
nous devons nous préparer.

38
00:02:21,750 --> 00:02:23,317
Et si nous sommes prêts,

39
00:02:23,360 --> 00:02:26,146
nous le ferons sans aucun doute
repousser ces forces étrangères.

40
00:02:27,364 --> 00:02:29,061
[Erik] Je connais votre réputation.

41
00:02:29,105 --> 00:02:30,933
Je sais combien de batailles
tu as gagné,

42
00:02:31,499 --> 00:02:32,413
mais quand même,

43
00:02:33,762 --> 00:02:36,025
tu n'en as aucune idée
ce à quoi vous êtes actuellement confronté.

44
00:02:37,679 --> 00:02:39,289
Ce à quoi nous sommes confrontés actuellement.

45
00:02:41,291 --> 00:02:43,075
Lequel est ?

46
00:02:43,119 --> 00:02:44,207
Le crépuscule des dieux.

47
00:02:46,296 --> 00:02:47,428
La fin de tout.

48
00:02:48,516 --> 00:02:50,082
[rires]

49
00:02:52,259 --> 00:02:55,044
Les gens disent toujours
c'est la fin de tout.

50
00:02:56,263 --> 00:02:59,179
Oui, mais ils
je ne le pense généralement pas.

51
00:03:03,574 --> 00:03:06,534
[Bjorn] Je dois assumer
que la Rus
attaquera depuis la mer.

52
00:03:08,405 --> 00:03:09,580
Et si nous avons raison,

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,670
et ils vont
pour attaquer notre capitale,

54
00:03:14,716 --> 00:03:17,284
alors c'est ici
ils se dirigeront vers.

55
00:03:17,327 --> 00:03:19,199
[Erik] Ils pourraient atterrir
n'importe où le long de la côte

56
00:03:19,242 --> 00:03:21,288
et nous attaquera par terre.

57
00:03:21,331 --> 00:03:24,378
[Bjorn] Mais pas
si nous supposons qu'ils ont
un grand nombre de navires.

58
00:03:24,421 --> 00:03:26,902
Il n'y a que quelques endroits
vous pouvez débarquer en toute sécurité

59
00:03:26,945 --> 00:03:28,860
autant de guerriers,
et celui-ci en est un.

60
00:03:30,427 --> 00:03:33,387
Nous bloquerons l'entrée
menant au fjord ici,

61
00:03:33,430 --> 00:03:35,563
et nous poserons un boom à travers
l'embouchure de la rivière ici,

62
00:03:35,606 --> 00:03:38,130
donc Ivar ne peut pas nous écraser
dans un mouvement de tenaille.

63
00:03:39,784 --> 00:03:42,004
[Gunnhild] Je comprends
que nous pouvons fortifier
la plage ici,

64
00:03:42,047 --> 00:03:44,136
et poser des barrages
et autres obstacles

65
00:03:44,180 --> 00:03:46,443
à travers les bouches
des rivières.

66
00:03:46,487 --> 00:03:48,967
Mais nous devons encore accepter
qu'une grande partie
de leur armée

67
00:03:49,011 --> 00:03:50,186
parviendra à débarquer.

68
00:03:51,318 --> 00:03:53,929
Comment pouvons-nous repousser
une force si énorme ?

69
00:03:53,972 --> 00:03:56,323
Harald a convoqué tous ses
vassaux des rois et des guerriers

70
00:03:56,366 --> 00:03:57,411
pour venir à notre aide.

71
00:04:01,893 --> 00:04:03,025
Pensez-vous
ils viendront ?

72
00:04:04,896 --> 00:04:06,202
Les autres rois ?

73
00:04:15,080 --> 00:04:16,038
Je ne sais pas.

74
00:04:22,784 --> 00:04:23,872
[Ivar] Nous partons au printemps.

75
00:04:24,655 --> 00:04:25,700
Etes-vous...

76
00:04:26,918 --> 00:04:30,139
prêt à retourner en Norvège ?

77
00:04:30,182 --> 00:04:33,055
Êtes-vous prêt
pour lutter contre Bjorn,
avec moi et les Rus ?

78
00:04:34,796 --> 00:04:35,884
[Hvitserk] Je vois maintenant que,

79
00:04:37,451 --> 00:04:39,975
une grande partie de ma vie,
j'ai combattu
contre mon sort.

80
00:04:40,018 --> 00:04:42,891
Mais maintenant je suis résigné.

81
00:04:44,719 --> 00:04:46,764
Résigné? À quoi ?

82
00:04:49,289 --> 00:04:53,293
je me suis engagé
à l’élément destructeur.

83
00:05:02,302 --> 00:05:03,215
[rires doucement]

84
00:05:41,123 --> 00:05:42,167
[expire]

85
00:06:11,458 --> 00:06:12,328
[doucement] Ne le fais pas.

86
00:06:30,520 --> 00:06:32,217
[embrasser]

87
00:06:34,829 --> 00:06:35,569
[hésitant] Je ne peux pas...

88
00:06:37,222 --> 00:06:38,223
[halètement]

89
00:06:39,747 --> 00:06:41,009
Tu sais que je ne peux pas.

90
00:06:44,273 --> 00:06:45,709
[chuchote] Bien sûr que vous pouvez.

91
00:06:55,632 --> 00:06:56,633
Non.

92
00:07:59,827 --> 00:08:01,568
[Vikings 1]
Laissez-les avec les flèches,
plus loin sur la côte !

93
00:08:01,611 --> 00:08:04,135
[Thorkel]
Un spectacle extraordinaire,
Björn Ironside.

94
00:08:04,179 --> 00:08:05,659
[Viking 2] Donne-moi
ce marteau ! Rapide!

95
00:08:07,356 --> 00:08:09,053
[Bjorn] Nous sommes reconnaissants que
toi et tes guerriers

96
00:08:09,097 --> 00:08:10,707
sont venus nous rejoindre,
Jarl Thorkell.

97
00:08:10,751 --> 00:08:11,752
[doucement] Oui.

98
00:08:14,058 --> 00:08:16,104
Notre pays
est en grave danger.

99
00:08:19,803 --> 00:08:21,326
Laissez-moi vous demander,
où sont tes frères ?

100
00:08:24,416 --> 00:08:26,331
Hareng? Comte Sigvald?

101
00:08:28,203 --> 00:08:29,334
Pourquoi ne sont-ils pas là ?

102
00:08:31,467 --> 00:08:33,382
Sans parler
Jarl Hrolf et le roi Hakon

103
00:08:33,425 --> 00:08:35,166
et tout le monde
qui a voté pour le roi Harald.

104
00:08:36,951 --> 00:08:38,518
Ce sont des gens libres.
[soupirs]

105
00:08:39,997 --> 00:08:41,259
Tu sais que c'est
le chemin avec nous.

106
00:08:43,392 --> 00:08:44,567
Et s'ils choisissent
ne pas venir,

107
00:08:46,526 --> 00:08:47,178
alors qu'il en soit ainsi.

108
00:08:47,701 --> 00:08:49,485
Je ne suis pas d'accord !

109
00:08:49,529 --> 00:08:50,834
Ils devraient être ici

110
00:08:50,878 --> 00:08:52,749
nous aider à préparer
pour l'invasion de la Rus!

111
00:08:59,190 --> 00:09:00,017
Rien d'autre ne compte.

112
00:09:04,674 --> 00:09:06,807
[Viking criant indistinctement]

113
00:09:07,634 --> 00:09:09,374
[martelant]

114
00:09:14,031 --> 00:09:15,685
[respirant lourdement]

115
00:09:15,729 --> 00:09:16,817
[Erik] Tu ne le fais pas
je dois faire ça.

116
00:09:18,558 --> 00:09:19,602
Tu vas avoir un bébé.

117
00:09:20,690 --> 00:09:22,649
je vais avoir
un bébé norvégien.

118
00:09:22,692 --> 00:09:23,606
Pas un bébé Rus !

119
00:09:24,825 --> 00:09:26,087
Comprenez-vous cela ?

120
00:09:26,130 --> 00:09:28,002
[respirant lourdement]

121
00:09:41,015 --> 00:09:42,843
Alors tu dis
vos archers ne suffisent pas.

122
00:09:44,105 --> 00:09:47,151
Björn Ironside,
nous avons quelques doutes.

123
00:09:47,891 --> 00:09:50,241
Qui ne le fait pas, étant humain ?

124
00:09:51,329 --> 00:09:52,069
[rires]

125
00:09:53,505 --> 00:09:55,551
C'est sérieux.

126
00:09:55,595 --> 00:09:58,815
Nous avons des inquiétudes
que nos défenses sont en train d'être
trop étiré

127
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
et que tu es
j'essaye trop fort

128
00:10:00,643 --> 00:10:02,166
remettre en question
les points d’attaque.

129
00:10:07,824 --> 00:10:10,827
Nous connaissons mon frère Ivar
est avec eux.

130
00:10:10,871 --> 00:10:13,090
J'essaie seulement d'anticiper
ce qu'il va faire.

131
00:10:16,441 --> 00:10:17,617
Je le connais très bien.

132
00:10:18,618 --> 00:10:20,184
Mais si tu
mal interprété ses intentions...

133
00:10:20,228 --> 00:10:21,969
Alors nous sommes vaincus !
Qu'est-ce que tu dis?

134
00:10:23,448 --> 00:10:25,146
Tu ne comprends pas
qu'ils vont attaquer

135
00:10:25,189 --> 00:10:26,277
en grand nombre ?

136
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
Oui.

137
00:10:30,978 --> 00:10:32,196
Si vous avez un meilleur plan...

138
00:10:37,462 --> 00:10:38,376
Je ne le pensais pas.

139
00:10:45,166 --> 00:10:48,038
[Viking] Attachez-le
ou le vent l'emportera !

140
00:10:48,082 --> 00:10:51,520
[cris indistincts]

141
00:10:54,436 --> 00:10:55,655
[Harald]
Alors, tu es la femme de Bjorn ?

142
00:10:59,441 --> 00:11:00,355
Oui.

143
00:11:06,927 --> 00:11:08,668
Tu n'as pas
beaucoup de chance.

144
00:11:11,714 --> 00:11:12,454
Qu'est-ce que cela signifie?

145
00:11:13,716 --> 00:11:14,891
[Harald]
Tu es la deuxième épouse.

146
00:11:16,197 --> 00:11:17,677
Secondes épouses
ça n'a pas beaucoup d'importance.

147
00:11:18,765 --> 00:11:19,809
Ils sont une réflexion après coup.

148
00:11:21,376 --> 00:11:23,291
Et Gunnhild est enceinte
avec son enfant.

149
00:11:28,818 --> 00:11:30,124
Que veux-tu
me dire ?

150
00:11:32,909 --> 00:11:34,737
je veux te dire
ce que vous savez déjà.

151
00:11:36,347 --> 00:11:37,522
Tu es amoureux de Bjorn.

152
00:11:39,263 --> 00:11:40,090
[rires] Peut-être.

153
00:11:41,701 --> 00:11:43,137
Mais je reconnais
quelque chose en toi.

154
00:11:44,529 --> 00:11:46,314
Vous êtes ambitieux.

155
00:11:46,357 --> 00:11:48,577
Mais Bjorn n'est pas le roi.

156
00:11:50,144 --> 00:11:51,058
Je suis marié à Bjorn.

157
00:11:51,885 --> 00:11:53,147
Bjorn est mon destin.

158
00:11:54,844 --> 00:11:56,672
Comment peux-tu deviner
ton destin ?

159
00:12:02,069 --> 00:12:04,767
Si tu veux,
et si vous êtes vraiment ambitieux,

160
00:12:06,813 --> 00:12:08,336
Je ferai de toi la reine
de toute la Norvège.

161
00:12:10,817 --> 00:12:12,035
Tu ne me connais pas.

162
00:12:14,037 --> 00:12:15,909
Je suis sûr que j'apprécierais
apprendre à vous connaître.

163
00:12:16,648 --> 00:12:17,780
[rires]

164
00:12:17,824 --> 00:12:20,217
Nous venons donc de nous rencontrer

165
00:12:20,261 --> 00:12:22,393
et déjà tu me veux
trahir mon mari.

166
00:12:24,569 --> 00:12:26,006
Les meilleurs fruits
est toujours interdit.

167
00:12:29,836 --> 00:12:32,664
je te demande seulement
réfléchir à ma suggestion.

168
00:12:42,152 --> 00:12:43,153
[clique sur la langue]

169
00:12:44,938 --> 00:12:46,156
[Viking] Hé!

170
00:12:53,598 --> 00:12:54,774
[Gunnhild grogne]

171
00:12:55,513 --> 00:12:57,472
[respirant lourdement]

172
00:13:03,478 --> 00:13:04,261
[gémissements]

173
00:13:04,740 --> 00:13:06,655
[hurle]

174
00:13:07,525 --> 00:13:08,309
[Erik] Gunnhild ?

175
00:13:10,572 --> 00:13:13,793
Ah ! Mon bébé ! Mon bébé !

176
00:13:16,230 --> 00:13:18,014
[pleurant de façon hystérique]

177
00:13:27,328 --> 00:13:28,677
Mon bébé !

178
00:13:28,720 --> 00:13:30,070
[pleurant de façon hystérique]

179
00:13:31,419 --> 00:13:33,116
[hurle]

180
00:13:37,555 --> 00:13:39,340
[Gunnhild] C'était un garçon.
Bien sûr.

181
00:13:41,690 --> 00:13:42,691
Je suis désolé.

182
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
Je sais que c'est ce que tu voulais,

183
00:13:46,608 --> 00:13:47,522
donc je suis désolé aussi.

184
00:13:49,959 --> 00:13:53,006
Mais c'est le jugement
des dieux.

185
00:13:53,049 --> 00:13:54,790
Peut-être que je ne suis pas destiné
avoir un enfant avec toi.

186
00:13:57,097 --> 00:13:58,185
Ne dis pas ça.

187
00:13:59,229 --> 00:14:00,056
Nous aurons des enfants.

188
00:14:01,623 --> 00:14:03,190
[Gunnhild] Peut-être qu'Ingrid
je te donnerai un fils.

189
00:14:05,409 --> 00:14:06,933
[Bjorn] Je voulais notre fils.

190
00:14:16,246 --> 00:14:18,161
je veux seulement
ce qui est le mieux pour toi,
Gunnhild.

191
00:14:23,036 --> 00:14:24,602
je t'admire
plus que je ne peux le dire.

192
00:14:27,997 --> 00:14:29,390
je pleure aussi
pour ton fils décédé.

193
00:14:31,522 --> 00:14:32,132
Merci.

194
00:14:36,963 --> 00:14:38,181
[soupirs]

195
00:14:38,616 --> 00:14:39,835
C'est une triste journée.

196
00:14:41,532 --> 00:14:42,272
Nous avons perdu un enfant.

197
00:14:45,449 --> 00:14:47,277
Mais ce serait bien pire
perdre un pays.

198
00:14:48,844 --> 00:14:50,106
Cela devrait être
tous nos soins maintenant.

199
00:14:52,979 --> 00:14:54,371
[Ingrid] Et c'est
à vos soins, Bjorn.

200
00:14:55,807 --> 00:14:57,592
Tu es le vrai roi.

201
00:14:57,635 --> 00:14:58,462
Vous le savez.

202
00:15:00,987 --> 00:15:02,727
Tu es le vrai roi
de Norvège.

203
00:15:14,914 --> 00:15:17,264
[parler indistinctement]

204
00:15:20,049 --> 00:15:21,833
[Katia] J'espère
tu n'as pas oublié.

205
00:15:21,877 --> 00:15:23,357
Je ne le fais pas habituellement
faire de telles choses.

206
00:15:23,400 --> 00:15:25,663
J'ai risqué ma vie.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

207
00:15:25,707 --> 00:15:26,838
[Ivar] Et je ne sais pas pourquoi.

208
00:15:29,102 --> 00:15:30,668
Tu m'as dit ça
nous nous connaissions auparavant.

209
00:15:30,712 --> 00:15:32,279
Dans une vie antérieure.

210
00:15:32,322 --> 00:15:33,845
Mais tu ne m'as pas cru.

211
00:15:36,761 --> 00:15:38,024
J'avais peur.

212
00:15:40,809 --> 00:15:42,028
Mais de telles choses peuvent arriver.

213
00:15:43,464 --> 00:15:45,031
Dans notre religion,
nous le croyons.

214
00:15:46,032 --> 00:15:47,903
La vie est finalement inconnaissable.

215
00:15:51,211 --> 00:15:54,431
J'ai été contacté récemment
par quelqu'un que j'aime beaucoup.

216
00:15:54,475 --> 00:15:56,477
Un cher ami
de ma mère.

217
00:15:57,521 --> 00:15:58,783
Elle m'a donné
une très bonne nouvelle.

218
00:16:01,134 --> 00:16:03,875
Elle m'a dit que Prince Dir
était bel et bien vivant...

219
00:16:05,312 --> 00:16:06,095
merci à vous.

220
00:16:08,576 --> 00:16:10,099
Vous l'avez aidé à s'échapper, non ?

221
00:16:15,148 --> 00:16:18,455
Comment pourrais-je savoir de telles choses
si je n'étais pas de son côté ?

222
00:16:18,499 --> 00:16:20,718
Je n'aime pas Oleg.
Vous le savez sûrement ?

223
00:16:27,769 --> 00:16:30,119
[soupirs] Nous devons parler
encore un peu, Katia.

224
00:16:32,687 --> 00:16:33,993
Merci d'être honnête.

225
00:16:43,393 --> 00:16:45,091
Je pense que je tombe amoureux
avec toi.

226
00:16:47,397 --> 00:16:49,008
Et je ne sais même pas
qui tu es.

227
00:17:14,598 --> 00:17:15,512
Qu'a-t-elle dit ?

228
00:17:21,127 --> 00:17:22,171
Je ne suis pas sûr.

229
00:17:28,264 --> 00:17:30,136
[les oiseaux gazouillent]

230
00:17:34,096 --> 00:17:36,011
Regardez, c'est le printemps.

231
00:17:42,496 --> 00:17:43,453
[sanglots]

232
00:17:43,497 --> 00:17:45,803
[en vieux norrois]

233
00:18:21,926 --> 00:18:23,450
[sanglotant]

234
00:18:49,345 --> 00:18:50,520
[sanglotant]

235
00:19:05,361 --> 00:19:07,755
[parler indistinctement]

236
00:19:12,977 --> 00:19:15,110
[doucement] Seulement le Jarl Thorkell
et quelques autres

237
00:19:15,154 --> 00:19:16,981
avoir répondu
La convocation du roi Harald.

238
00:19:18,679 --> 00:19:19,897
Ce n'est pas suffisant.

239
00:19:21,160 --> 00:19:23,118
Envoyez le message aux autres,

240
00:19:23,162 --> 00:19:24,554
mais ne le fais pas
au nom du roi Harald.

241
00:19:24,598 --> 00:19:25,338
Faites-le en mon nom.

242
00:19:26,469 --> 00:19:27,514
Faites-le rapidement.

243
00:19:29,603 --> 00:19:31,126
Quand pensez-vous
les Rus vont attaquer ?

244
00:19:34,434 --> 00:19:36,610
Cela ne me surprendrait pas
s'ils étaient déjà en mer.

245
00:19:38,612 --> 00:19:39,395
[Harald] Le fait est que

246
00:19:40,614 --> 00:19:44,008
Björn est marié à
le plus fort,

247
00:19:44,966 --> 00:19:48,317
le plus beau,
le plus fascinant

248
00:19:48,361 --> 00:19:50,189
la jeune fille-bouclier du monde.

249
00:19:51,451 --> 00:19:53,627
Et je ne comprends pas pourquoi

250
00:19:53,670 --> 00:19:55,890
il doit prendre une autre femme.

251
00:19:55,933 --> 00:20:00,155
Pourquoi il doit prendre
tout pour lui-même.

252
00:20:00,199 --> 00:20:03,114
Eh bien, peut-être parce qu’il le peut.

253
00:20:27,269 --> 00:20:28,401
[Harald] Laisse-la partir.

254
00:20:29,619 --> 00:20:31,926
Ne lui fais pas de mal. Laissez-la partir.

255
00:20:36,626 --> 00:20:37,758
Tu restes.

256
00:20:40,587 --> 00:20:41,588
[soupirs]

257
00:20:42,589 --> 00:20:43,459
Que veux-tu ?

258
00:20:43,981 --> 00:20:45,026
Toi.

259
00:20:46,680 --> 00:20:47,594
[renifle]

260
00:20:53,252 --> 00:20:54,122
[soupirs]

261
00:20:55,863 --> 00:20:56,907
De quoi as-tu peur ?

262
00:20:57,865 --> 00:20:58,822
Toi.

263
00:21:01,434 --> 00:21:02,348
[expire]

264
00:21:03,871 --> 00:21:05,438
Je veux y aller.

265
00:21:05,481 --> 00:21:08,267
-Tu dois me laisser partir.
-Je n'ai rien à faire.

266
00:21:08,310 --> 00:21:09,268
Je suis le roi.

267
00:21:11,095 --> 00:21:12,401
[chuchote] Si Bjorn
découvre...

268
00:21:12,445 --> 00:21:13,620
Il ne le saura pas.

269
00:21:15,317 --> 00:21:16,231
Vous ne lui direz pas.

270
00:21:17,319 --> 00:21:18,407
Ce sera notre secret.

271
00:21:19,234 --> 00:21:20,627
Et si les Russes attaquent,

272
00:21:22,281 --> 00:21:25,327
alors soit Bjorn, soit moi,
ou probablement nous deux,
va mourir.

273
00:21:27,329 --> 00:21:29,679
Et si je meurs,
notre secret va dans la tombe.

274
00:21:30,593 --> 00:21:31,333
Et si Bjorn meurt,

275
00:21:32,508 --> 00:21:34,205
Je promets de t'épouser

276
00:21:35,206 --> 00:21:37,339
et te faire
Reine de toute la Norvège.

277
00:21:38,340 --> 00:21:39,254
Alors attendons.

278
00:21:40,081 --> 00:21:41,648
Voyez ce qui se passe.

279
00:21:41,691 --> 00:21:43,084
Ce que les dieux nous réservent.

280
00:21:43,127 --> 00:21:45,129
Non, j'en ai marre d'attendre
pour les dieux.

281
00:21:45,173 --> 00:21:47,088
Ils n'écoutent jamais.
Je te veux maintenant.

282
00:21:47,697 --> 00:21:48,959
Je te veux maintenant.

283
00:21:49,003 --> 00:21:50,091
[grognement]

284
00:21:54,835 --> 00:21:55,618
[grognements]

285
00:22:00,101 --> 00:22:02,233
[respirant lourdement]

286
00:22:03,844 --> 00:22:06,586
-Au diable Bjorn.
-[sanglots]

287
00:22:06,629 --> 00:22:08,327
Allez-y, alors. Fais-le!

288
00:22:30,827 --> 00:22:31,567
[Bjorn] Sommes-nous prêts ?

289
00:22:38,182 --> 00:22:39,358
je vais aller vérifier
sur les autres défenses.

290
00:22:42,448 --> 00:22:43,362
[Erik] Je vois quelque chose.

291
00:22:50,412 --> 00:22:52,283
[Bjorn] C'est peut-être le cas
Roi Hakon
ou l'un des autres.

292
00:22:53,720 --> 00:22:54,677
Non.

293
00:22:58,028 --> 00:22:59,073
C'est ça.

294
00:23:15,829 --> 00:23:18,222
Nous nous reverrons, mon mari.

295
00:23:24,577 --> 00:23:25,882
[expire]

296
00:23:34,543 --> 00:23:35,979
[le klaxon souffle]

297
00:23:43,683 --> 00:23:45,380
[un homme qui appelle]

298
00:24:09,273 --> 00:24:10,623
[les mouettes crient]

299
00:24:19,240 --> 00:24:21,329
[chante en vieux norrois]

300
00:25:06,069 --> 00:25:09,551
[Ivar] C'est ici
nous allons attaquer.

301
00:25:09,595 --> 00:25:12,511
Voici l'embouchure de la rivière
menant à la capitale de Harald.

302
00:25:13,990 --> 00:25:15,949
Nul doute que Bjorn le bloquera.

303
00:25:15,992 --> 00:25:17,820
En plus de planifier
d'autres surprises.

304
00:25:18,821 --> 00:25:20,170
Le célèbre Bjorn Ironside.

305
00:25:22,825 --> 00:25:24,000
Etes-vous certain
il sera là ?

306
00:25:34,141 --> 00:25:35,882
[Ivar] Oui.

307
00:25:35,925 --> 00:25:37,492
Je peux vous l'assurer,
sans aucun doute,

308
00:25:37,536 --> 00:25:38,798
que notre frère sera là.

309
00:25:40,974 --> 00:25:42,541
Donc, nous devrions
attaquer la plage.

310
00:25:44,020 --> 00:25:45,326
Ne s'attendront-ils pas à cela ?

311
00:25:45,369 --> 00:25:47,763
Bien sûr qu’ils le feront. Oui.

312
00:25:47,807 --> 00:25:49,286
Mais ils ne le feront pas
attendez-vous à ce que nous sachions

313
00:25:49,330 --> 00:25:51,114
que les étagères de la plage
brusquement et rapidement,

314
00:25:51,941 --> 00:25:52,986
et que nos navires

315
00:25:54,030 --> 00:25:55,989
va chavirer
s'ils s'approchent trop.

316
00:25:56,598 --> 00:25:58,208
C'est pourquoi

317
00:25:58,252 --> 00:26:00,863
nous apporterons
ces petites barges avec nous,

318
00:26:00,907 --> 00:26:03,213
transférer nos guerriers
en eux et simplement...

319
00:26:06,565 --> 00:26:08,088
-[clamant]
-[cheval hennissant]

320
00:26:09,698 --> 00:26:10,917
Prenez d'assaut leur plage.

321
00:26:17,401 --> 00:26:18,402
[un homme qui appelle]

322
00:27:03,883 --> 00:27:04,884
Que font-ils ?

323
00:27:07,364 --> 00:27:08,235
Ce à quoi je m'attendais.

324
00:27:30,779 --> 00:27:34,565
Il semble que les dieux nous ont amenés
à nouveau ensemble, mon frère.

325
00:27:37,307 --> 00:27:40,136
Ils doivent profiter
nous voir nous battre.

326
00:27:42,617 --> 00:27:43,313
Je ne leur en veux pas.

327
00:27:44,619 --> 00:27:45,576
J'apprécie ça aussi.

328
00:27:47,840 --> 00:27:49,145
Tu ne peux pas parler
pour les dieux.

329
00:27:50,756 --> 00:27:52,061
Seulement pour vous.

330
00:27:55,717 --> 00:27:58,633
Si tu le dis, Bjorn.

331
00:27:58,677 --> 00:28:00,853
Après tout,
tu es mon frère aîné.
Vous savez mieux.

332
00:28:04,857 --> 00:28:08,034
Je sais mieux que
attaquer mon propre peuple
avec une armée chrétienne.

333
00:28:13,474 --> 00:28:15,041
J'aime être
du côté des gagnants.

334
00:28:21,438 --> 00:28:22,613
[Bjorn] Si tu
trahir nos dieux,

335
00:28:24,224 --> 00:28:25,616
alors toi aussi
trahir notre père.

336
00:28:34,408 --> 00:28:36,453
Notre père m'a choisi
au-dessus de vous tous.

337
00:28:43,591 --> 00:28:44,548
Ce n'est pas vrai.

338
00:28:47,900 --> 00:28:50,032
Il m'a demandé en premier
pour l'accompagner dans le Wessex.

339
00:28:51,207 --> 00:28:53,993
Et puis il a demandé à Hvitserk
et puis Sigurd.

340
00:28:57,039 --> 00:28:58,824
Ce n'est qu'après
nous avons tous refusé

341
00:28:59,825 --> 00:29:00,913
qu'il s'est tourné vers toi.

342
00:29:02,436 --> 00:29:03,002
Il le savait.

343
00:29:04,786 --> 00:29:06,396
Il savait que
vous le refuseriez tous.

344
00:29:09,138 --> 00:29:10,313
Il savait que vous feriez tous...

345
00:29:11,662 --> 00:29:12,707
le renier.

346
00:29:14,622 --> 00:29:16,276
Il savait que

347
00:29:16,319 --> 00:29:18,495
je serais le seul
pour rester fidèle.

348
00:29:20,323 --> 00:29:22,543
[Bjorn] Nous l’aimions tous.

349
00:29:22,586 --> 00:29:25,851
Aucun de nous ne voulait
pour l'accompagner
en voyage vers sa mort.

350
00:29:27,548 --> 00:29:29,289
Nous étions plus intéressés
en préservant son héritage,

351
00:29:29,332 --> 00:29:30,246
c'est ce que nous avons fait.

352
00:29:35,338 --> 00:29:36,644
Son véritable héritage...

353
00:29:39,299 --> 00:29:40,343
est en sécurité avec moi.

354
00:29:44,695 --> 00:29:48,482
Si tu crois vraiment
que l'héritage de notre père
c'est vaincre nos dieux...

355
00:29:56,664 --> 00:29:58,144
alors tu as tort, Ivar.

356
00:30:01,756 --> 00:30:02,539
Et je vais le prouver.

357
00:30:26,563 --> 00:30:28,043
[tous crient]

358
00:30:30,741 --> 00:30:32,047
Chargez !

359
00:30:33,309 --> 00:30:35,659
[tous réclament]

360
00:30:37,661 --> 00:30:38,619
[Viking] Lâchez-vous !

361
00:30:38,662 --> 00:30:40,055
[les flèches sifflent]

362
00:30:41,404 --> 00:30:42,492
Lâchez !

363
00:30:42,536 --> 00:30:44,016
[les flèches sifflent]

364
00:30:46,670 --> 00:30:48,237
[les cris continuent]

365
00:30:50,457 --> 00:30:51,240
[Viking] Lâchez-vous !

366
00:30:54,113 --> 00:30:57,072
Lâche! Lâche!

367
00:30:57,116 --> 00:30:58,944
[cris indistincts]

368
00:31:07,126 --> 00:31:08,127
[des épées claquent]

369
00:31:08,736 --> 00:31:09,911
[grognement]

370
00:31:25,361 --> 00:31:26,319
Attaquez !

371
00:31:36,633 --> 00:31:37,721
[un homme criant des ordres]

372
00:31:42,813 --> 00:31:44,119
[le cheval hennit]

373
00:31:56,784 --> 00:31:59,700
Levez-vous et combattez ! Lutte!

374
00:32:19,502 --> 00:32:22,723
Lâche! Lâche!

375
00:32:41,394 --> 00:32:43,265
Oh, mon pauvre enfant.

376
00:32:44,092 --> 00:32:46,007
Oh. Oh, mon pauvre enfant.

377
00:32:46,051 --> 00:32:47,530
-[sanglots]
-Mon pauvre enfant.

378
00:32:47,574 --> 00:32:49,010
Pauvre enfant.

379
00:32:49,054 --> 00:32:52,144
Pauvre enfant.
Oh, mon pauvre enfant.

380
00:32:52,187 --> 00:32:53,623
-[sanglotant]
-Pleure.

381
00:32:53,667 --> 00:32:55,669
Pleure pour nous tous.

382
00:32:55,712 --> 00:32:59,107
Mon pauvre enfant.
Pleurez notre ruine.

383
00:33:01,414 --> 00:33:02,284
[sanglotant]

384
00:33:02,328 --> 00:33:03,459
Oh, ma pauvre.

385
00:33:03,503 --> 00:33:04,808
Mon pauvre bébé.

386
00:33:19,388 --> 00:33:21,303
Pourquoi ne pouvons-nous pas attaquer là-bas ?

387
00:33:24,176 --> 00:33:26,091
Cette rivière mène
dans les montagnes.

388
00:33:26,134 --> 00:33:27,440
C'est une barrière impossible.

389
00:34:12,398 --> 00:34:14,791
Les Vikings ! Préparez-vous à vous battre !

390
00:34:16,837 --> 00:34:18,056
[criant indistinctement]

391
00:34:18,447 --> 00:34:19,796
Lâchez !

392
00:34:19,840 --> 00:34:21,146
Lâche!

393
00:34:22,799 --> 00:34:24,192
[criant]

394
00:34:26,890 --> 00:34:29,371
[Oleg crie en Russie]

395
00:34:37,205 --> 00:34:38,032
[en anglais] Loose!

396
00:34:41,035 --> 00:34:42,210
[un homme criant des ordres]

397
00:35:08,367 --> 00:35:10,891
[Oleg crie en Russie]

398
00:35:11,892 --> 00:35:13,111
[le klaxon souffle]

399
00:35:14,938 --> 00:35:15,939
Allez !

400
00:35:20,596 --> 00:35:23,817
[cris indistincts]

401
00:35:24,644 --> 00:35:26,385
Lâchez ! Lâche!

402
00:35:27,125 --> 00:35:28,517
[rire]

403
00:35:31,564 --> 00:35:33,653
[crie en russe]

404
00:35:37,744 --> 00:35:41,182
[homme criant indistinctement]

405
00:35:42,705 --> 00:35:43,619
[Capitaine Rus] Percez !

406
00:35:45,534 --> 00:35:47,232
[hurle]

407
00:35:47,275 --> 00:35:50,191
[Vikings] Arrêtez-les ! Arrêtez-les !

408
00:35:56,110 --> 00:35:58,721
[Vikings 1]
À la barricade !

409
00:36:03,291 --> 00:36:05,163
[Vikings 2]
Visez celui qui est devant !

410
00:36:11,343 --> 00:36:12,170
[grognement]

411
00:36:15,173 --> 00:36:16,391
[Vikings 3]
Ciblez les rameurs !

412
00:36:20,308 --> 00:36:21,483
Ces hommes !

413
00:36:22,180 --> 00:36:23,833
[tous crient]

414
00:36:24,617 --> 00:36:26,227
[applaudissements]

415
00:36:26,271 --> 00:36:28,273
[fille-bouclier]
Tirez sur le capitaine !
Celui-la!

416
00:36:32,190 --> 00:36:35,105
[Vikings]
Ciblez le navire de tête ! Lâche!

417
00:36:38,848 --> 00:36:40,198
[hurle]

418
00:36:44,767 --> 00:36:45,899
[Ivar] En avant !

419
00:36:45,942 --> 00:36:47,901
[Oleg crie en Russie]

420
00:37:01,915 --> 00:37:03,177
[expire]

421
00:37:12,708 --> 00:37:14,449
[respire en tremblant]

422
00:37:16,016 --> 00:37:18,018
[clamant]

423
00:37:26,679 --> 00:37:28,333
[cris indistincts]

424
00:37:32,467 --> 00:37:33,207
Descendez !

425
00:37:35,340 --> 00:37:36,819
[grognement]

426
00:37:39,648 --> 00:37:41,171
[un homme crie]

427
00:37:49,223 --> 00:37:51,269
-Lâche !
-[cris indistincts]

428
00:37:58,014 --> 00:37:59,364
[criant en russe]

429
00:38:00,713 --> 00:38:01,496
[Ivar] Finissez-la !

430
00:38:05,370 --> 00:38:06,458
[hurle]

431
00:38:09,199 --> 00:38:10,113
[hurle]

432
00:38:18,861 --> 00:38:21,777
[cris et gémissements]

433
00:38:35,574 --> 00:38:36,966
[grognement]

434
00:38:38,316 --> 00:38:39,491
[respire fortement]

435
00:38:48,935 --> 00:38:50,153
[respire en tremblant]

436
00:38:53,026 --> 00:38:54,114
[Oleg crie en Russie]

437
00:39:21,010 --> 00:39:22,969
[Ivar]
Nous remonterons la rivière...

438
00:39:23,578 --> 00:39:25,493
à ici.

439
00:39:25,537 --> 00:39:28,409
Et comme vous pouvez le constater,
la montagne est
un obstacle redoutable,

440
00:39:30,280 --> 00:39:31,325
mais nous allons l'escalader.

441
00:39:32,761 --> 00:39:33,980
Et de l'autre côté...

442
00:39:35,373 --> 00:39:37,549
est celui du roi Harald
capitale sans méfiance.

443
00:39:40,421 --> 00:39:42,423
Vas-tu
gravir la montagne?

444
00:39:44,294 --> 00:39:45,034
Bien sûr!

445
00:39:45,426 --> 00:39:46,601
Comment?

446
00:39:50,170 --> 00:39:51,171
Comme ça!

447
00:39:56,394 --> 00:39:58,004
Des roches !

448
00:40:01,181 --> 00:40:02,225
Des roches !

449
00:40:02,574 --> 00:40:04,532
[grognement]

450
00:40:09,189 --> 00:40:12,105
[cris indistincts]

451
00:40:13,715 --> 00:40:14,847
[Ivar] Des roches !

452
00:40:17,502 --> 00:40:19,025
[grognement]

453
00:40:22,942 --> 00:40:24,857
[cris indistincts]

454
00:40:33,518 --> 00:40:35,215
[tous crient]

455
00:40:36,216 --> 00:40:38,610
[en vieux norrois]

456
00:40:42,614 --> 00:40:44,137
[criant]

457
00:40:49,490 --> 00:40:51,231
[tous crient]

458
00:40:54,974 --> 00:40:56,366
-Lâche !
-[flèches sifflantes]

459
00:40:58,020 --> 00:40:59,108
Lâche!

460
00:41:08,988 --> 00:41:12,078
-Libérer! Libérer!
--[Viking] Libérez-vous !

461
00:41:15,037 --> 00:41:15,864
Libérer!

462
00:41:15,908 --> 00:41:16,909
[hurle]

463
00:41:22,567 --> 00:41:24,699
[les hommes gémissent]

464
00:41:40,585 --> 00:41:41,237
[fille-bouclier] Lâchez-vous !

465
00:41:42,891 --> 00:41:44,110
[Erik] Lâchez-vous !

466
00:41:46,155 --> 00:41:47,461
Lâche!

467
00:41:47,505 --> 00:41:50,116
[des hommes crient]

468
00:41:54,599 --> 00:41:56,209
[grognement]

469
00:42:05,261 --> 00:42:07,568
[en criant]

470
00:42:24,454 --> 00:42:25,499
[gémissements]

471
00:42:41,036 --> 00:42:43,212
[haletant]

472
00:42:46,912 --> 00:42:48,304
[grogne]

473
00:42:54,572 --> 00:42:56,312
[grognement]

474
00:43:12,459 --> 00:43:15,288
[gémissements]

475
00:43:22,600 --> 00:43:24,993
[respirant lourdement]

476
00:43:33,306 --> 00:43:34,786
En avant !

477
00:43:34,829 --> 00:43:38,441
Avant! Avec moi! Avec moi!

478
00:43:38,485 --> 00:43:40,182
[criant]

479
00:43:47,189 --> 00:43:48,800
[Bjorn] J'ai fait
beaucoup d'erreurs.

480
00:43:50,497 --> 00:43:51,498
J'ai échoué.

481
00:43:56,938 --> 00:43:58,984
Mais cette fois
Je n'échouerai pas.

482
00:44:02,422 --> 00:44:03,336
Je gagnerai.

483
00:44:07,166 --> 00:44:08,254
Les dieux sont avec moi.

484
00:44:12,606 --> 00:44:13,955
Je vais te vaincre.

485
00:44:20,658 --> 00:44:21,397
Vous avez tort.

486
00:44:24,270 --> 00:44:27,142
Les dieux t'ont abandonné
il y a longtemps, mon frère.

487
00:44:31,756 --> 00:44:33,018
Il n'y a aucun moyen
vous pouvez gagner.

488
00:44:35,368 --> 00:44:36,238
Crois-moi.

489
00:44:37,196 --> 00:44:38,501
Vous ne pouvez pas gagner.

490
00:44:38,545 --> 00:44:40,068
[grognement]

491
00:44:56,389 --> 00:44:58,347
[respirant lourdement]

492
00:45:12,840 --> 00:45:15,451
[en vieux norrois]

493
00:45:27,463 --> 00:45:28,551
[gémissements]

494
00:45:29,814 --> 00:45:32,338
Sauve-toi, skogarmaor.

495
00:45:32,381 --> 00:45:33,861
Trouvez-vous une autre maison !

496
00:45:34,819 --> 00:45:36,255
Trouvez-vous une autre maison.

497
00:45:41,086 --> 00:45:42,783
[halètement]

498
00:45:42,827 --> 00:45:44,263
[crie en vieux norrois]

499
00:45:47,005 --> 00:45:48,310
[respire fortement]

500
00:45:58,277 --> 00:46:00,105
[tous grognant]

501
00:46:06,111 --> 00:46:07,634
[inaudible]

502
00:46:31,484 --> 00:46:33,007
[inaudible]

503
00:47:03,255 --> 00:47:04,822
[Bjorn] Je vais te vaincre.

504
00:47:07,825 --> 00:47:10,784
Les dieux t'ont abandonné
il y a longtemps, mon frère.

505
00:47:15,093 --> 00:47:16,485
Il n'y a aucun moyen de gagner,

506
00:47:18,705 --> 00:47:19,749
crois-moi.

507
00:47:21,447 --> 00:47:22,535
Vous ne pouvez pas gagner.

508
00:47:33,589 --> 00:47:34,764
[expire]

509
00:47:35,461 --> 00:47:36,636
[inaudible]

510
00:48:12,933 --> 00:48:14,717
[musique jouant]